Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


Translating Practice - Fordítás gyakorlás

A továbbiakban néhány szöveget találtok, amellyel gyakorolhatjátok a fordítást!

Task 1.

„We can offer you hotel room standard accomodation where you can concentrate on your recovery and our professional team will take care of you during your stay. If you have further questions, please contact our English speaking assistant, who will be happy to provide you with more information.”

Task 2.

Literature still continues to create people that we all recognise or even identify with. A recent example is Bridget Jones, who was created by writer Helen Fielding in a newspaper column in 1995. She features in two best-selling novels, Bridget Jones's Diary and Bridget Jones, the Edge of Reason which were both made into hugely succesful films starring Renée Zellweger, Hugh Grant and Colin Firth.

Task 3.

Grim said he has carried his gun ”ever since about three years ago when I got a death threat”. And speaking in more general terms he admits that there is in fact some constitutional right ”to keep and bear arms”, an inherent right of self-defence possessed by law-abiding citizens in a free society.

Task 4.

A study of kids in California who play sports provides the first substantial data suggesting that smog not only exacerbates asthma, but also causes it. Scientists found that children living in high-smog areas were much more likely to develop asthma if they were avid athletes than if they didn’t take part in sports.

Task 5.

In a reflection of their intelligence, bottlenose dolphins named Presley and Tab at the New York Aquarium have displayed the ability to recognize themselves in a mirror - a quality previously seen only in people and the great apes, researchers said Monday. The two male dolphins were housed in a pool with reflective glass walls at the aquarium in Brooklyn. Testing whether they could distingiush themselves from other dolphines, the researchers placed markings in non-toxic black ink on various places on the bodies of 13-year-old Presley and 17-year-old Tab. The dolphins then swam to the mirror walls and exposed the mark to the reflective surface to look at it.

Good luck !!! :)

 
 

 

Profilkép


Elérhetőség


Archívum

Naptár
<< Október / 2019 >>


Statisztika

Most: 1
Összes: 38442
30 nap: 2436
24 óra: 77